Online tools aim to help consumers navigate the new world of health insurance